1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[свири сърдечна музика]

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
[Джак] Добре, започваме.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
- За вас момчета.
- благодаря

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
[Мел] Имам предвид...

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
честно казано, дори не знаем какво да кажем.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
„Благодаря“ наистина не изглежда адекватно.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Е, явно е трябвало да бъде.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Това е вашето бебе.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
И виж,
Надявам се, че нямате нищо против да попитаме,

10
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
но как стигна до решението?

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,751
Хм...

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Е, явно имахме много
първо трябваше да разберем за нас.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Веднъж вече загубих Марли
защото бях идиот. [смее се]

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
И, ъъъ, просто не можех да я загубя отново.

15
00:00:55,346 --> 00:00:59,100
Просто… Мислех, че ако аз
отдадени на бебето, че това би...

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
като, оправи ни.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
но...

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Искам да кажа, той не е оправяне.

19
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Просто трябваше да бъдем честни със себе си
за това дали можем да му дадем или не

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
живота, който смятахме, че заслужава.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
И честният отговор е, че не можем.

22
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Просто не сме готови.

23
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
Ъъъ...

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Имам една молба.

25
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Да, всичко.

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Можем ли да се върнем към първоначалния план за раждане?

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Ще бъдеш ли моята акушерка
и да родя бебето?

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Абсолютно. да

29
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
Сега имаме ли думата ви...
че се връщаш на училище?

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
- [Марли се смее]
- Вече звучиш като баща, Джак.

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
- Ах
- [Мел] Да.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
И, да, след като бебето се роди,
се местим в Сакраменто.

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,060
Дори нямах
мислех, че си тръгвате.

34
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
аз…

35
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Знаеш ли, очевидно ние сме...
ще поддържаме връзка.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
ние ще…

37
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
- изпращане на снимки и видеоклипове на бебето.
- Хм...

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Не за известно време.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
[свири горчиво сладка музика]

40
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
Ние сме решени в нашето решение,
но няма да е лесно. И така, хм...

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
[подсмърча] Така че ще го направя
трябва малко време.

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- [Джак] Разбира се.
- Добре.

43
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
Ние просто… ще следваме вашето ръководство.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
И след като се роди, хм...

45
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
бихме предпочели да не го виждаме.

46
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
И се надяваме, че разбирате
не е защото не ни пука. така че...

47
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Ето защо те искам
да бъдат първите лица, които вижда.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,440
И първите гласове, които чува.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
Това е началото, което искам за него.

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
И за вас.

51
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
[свири сърдечна музика]

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
благодаря

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
благодаря

54
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
[топлящата сърцето музика продължава]

55
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
[и двамата стенат топло]

56
00:03:06,269 --> 00:03:10,064
Забравих колко добре... [целувки]

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
- …Аз спя, когато съм до теб.
- [Бри се смее]

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
[Брейди въздиша] Това ми липсва.

59
00:03:15,904 --> 00:03:16,779
[издишва дълбоко]

60
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Съжалявам, че ми отне толкова време
за да ни върнеш тук.

61
00:03:19,365 --> 00:03:22,243
Ммм-ммм. Няма значение.

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
- Вече сме тук.
- [Бри се смее]

63
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Знаеш ли, има значение.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Знаеш ли, усещането е различно.

65
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Чувства се по-истински.

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Само това.

67
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
нас.

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
[смее се]

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Ние се избираме един друг
по правилните причини този път.

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Относно това.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
Хм...

72
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Какво точно е <i>това </i>?

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
[Бри] Ами…

74
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Наистина не сме говорили за това,
имаме ли

75
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Не, не е имало много разговори.

76
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- не
- не

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Но не искам да прецакам това.

78
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Това означава много за мен.

79
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
- Аз също.
- [нежна музика]

80
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
окей

81
00:04:15,880 --> 00:04:19,634
Така че, защо просто не натиснете Reset?
Започнете на чисто.

82
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- да
- Знаеш ли?

83
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
Бъдете по-умишлени
един с друг този път.

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
да

85
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Сякаш се срещаме отново
за първи път, но...

86
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
с ползата
от всичко, което научихме.

87
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
- това ми харесва.
- да

88
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Така че, ъъ...

89
00:04:37,694 --> 00:04:42,824
Защото сега отново се срещаме…

90
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
[и двамата се смеят]

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
- …Имам въпрос към вас.
- Добре.

92
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
- Въпрос?
- Ммм-хмм.

93
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
Ще отидеш ли с мен на Деня на основателя?

94
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Ден на основателя?

95
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
да да

96
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Това би направило това публично достояние.

97
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
И предполагам, че това питам.

98
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
- Можеш ли да се справиш с това?
- [вдишва дълбоко]

99
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
[чука на вратата]

100
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
[Брейди въздиша]

101
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
- Задръж тази мисъл.
- Ъъъ...

102
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Оф.

103
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- [Бри] Здравей.
- [Джак] Хей.

104
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- [Бри] Как върви?
- Добре. Дано не ви безпокоим.

105
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
[Бри] Ъъъ...

106
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Не, изобщо не.

107
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
как сте момчета какво става
Как мина с Марли и Иймън?

108
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
Е, ъъъ...

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
- Боже мой.
- [Джак се смее]

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Те искат да вървят напред
с осиновяването, така че...

111
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Това е невероятно.

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
- Знам!
- [кикотене на Бри]

113
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
- Момчета, най-накрая ще ставате родители!
- [Джак] Да.

114
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
- И аз ще ставам леля.
- Ти си.

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
И нека бъдем честни,
без обиди, Джоуи, Дона и Мери,

116
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
но аз ще бъда страхотната леля, става ли?

117
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
Ще имам бонбони в чантата си,
нека остане буден след времето си за лягане--

118
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
Добре, определено не гледаш дете.

119
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Добре, добре. Е, не се притеснявай
за правната част, става ли?

120
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Ще се обадя на нейната агенция за осиновяване,
ще подхванем този разговор.

121
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- [Мел] Страхотно.
- благодаря Е, ние оценяваме...

122
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
[Мел] О.

123
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
- [вдишва] Е--
- аз--

124
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
- Съжалявам, прекъсваме ли нещо?
- [смее се]

125
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
- Можеш да излезеш! Спипани сте.
- [вратата се отваря със скърцане]

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
- Ей
- [Мел] Хей.

127
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
- [възпроизвеждане на причудлива музика]
- Съжалявам, че прекъсвам момента.

128
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
И честито!

129
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
- благодаря ви
- [Брейди] Да.

130
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
благодаря

131
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
да [прочиства гърлото]

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
Изглежда като поздравления от всички.

133
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- [Бри тихо] Да.
- да

134
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
[Доктор] Уау-хо!

135
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
- Направихте го отново, кмете МакКрий.
- [Надежда се смее]

136
00:06:36,437 --> 00:06:39,107
Е, ако днес не вдъхнови града
да направиш правилното нещо,

137
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
- Не знам какво ще стане.
- да

138
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
[Тони разтревожено] Кмет? кмет?

139
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
окей окей

140
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Така че, не се паникьосвайте.
- Не планирах.

141
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Това е добре
Можеш да изпаднеш в паника, ако искаш.

142
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Не като пълна паническа атака,
но бих се приготвил за леко откачане, ако...

143
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Тони.
- да

144
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
- Плашиш ме <i>и </i>ме дразниш.
- съжалявам съжалявам Гладис се обади.

145
00:06:58,960 --> 00:07:01,712
- Тя и Грег имат грип.
- О, ще им се обадя.

146
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Да, чудесно.
Както и да е, те не могат да управляват кабината с капаци.

147
00:07:07,218 --> 00:07:10,638
- Защо не откачаш?
- Защото това е поправимо.

148
00:07:11,139 --> 00:07:15,268
Просто дръпнете Дина и някои от материалите
от кабината за ватиране и ги комбинирайте.

149
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Да ги комбинирам? Това е гениално. аз…

150
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
О, кмете, добър си в криза.

151
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Ти си като млада Маргарет Тачър.
знаеш ли това Ммм-хмм. да

152
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
[смее се] Добре, да вървим! Не, насам.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
хайде Просто… Тук. последвайте ме

154
00:07:29,615 --> 00:07:32,869
- Господи, липсва ми Лизи. веднага се връщам
- [смее се]

155
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Докторе, мога ли да ви помогна с това?
- Аз съм напълно способен.

156
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
Не става въпрос за коня, нали?
Вече обясних всичко на Хоуп.

157
00:07:47,675 --> 00:07:52,096
Кон или без кон, намекнахте вие
себе си обратно в живота на жена ми.

158
00:07:52,597 --> 00:07:55,892
И искам да знаеш, че не ми харесва,
и ти нямам доверие.

159
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Нито малко.

160
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
- Имаме проблем?
- Не!

161
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
Не, не толкова дълго, колкото
помниш мястото си.

162
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
Моето "място"?

163
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
Ако искаш да говорим за моето място,

164
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
нека ти напомня
че ти стоиш на мое място.

165
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
- И аз очаквам малко повече уважение.
- О, наистина ли? уважение?

166
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Уважението е нещо, което се печели.

167
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Знаеш ли това?
- Момчета, момчета, момчета!

168
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Няма ме две минути.

169
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Върнън, нямаш ли
клиника, в която да се върна?

170
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
О, разбирам. Аз го правя.

171
00:08:25,671 --> 00:08:28,633
Но просто исках да завърша
моят разговор за уважението--

172
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
[успокоително] Върнън...

173
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Няма от какво да се тревожиш.

174
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
- [нежна музика]
- [Док въздиша]

175
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
На тази възраст наистина ли?

176
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Той го започна.

177
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
[свири оптимистична блуграс музика]

178
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
[Мел] Добре дошли в първия си
Събитие Virgin River.

179
00:09:18,766 --> 00:09:22,228
- [Eamon] Това място е наистина нереално.
- [Марли] Да! виждаш ли казах ти

180
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
И така, често ли правят подобни неща?

181
00:09:24,897 --> 00:09:25,982
- Или…
- [Джак] О, да.

182
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
- През цялото време. да
- [Марли] Добре.

183
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
Хей, Джак! Наслаждавате се на празненствата?

184
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
Ооо, трябва да се регистрирам в вагона,
така че вие четиримата се забавлявайте.

185
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
- чао
- Ще се видим по-късно.

186
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
[въздиша] Добре, какво да правя
вие искате да направите първо? Те имат, хм...

187
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
- Имат производство на свещи.
- ъъъъ

188
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
Имат ковачество.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
- [Иймън се смее]
- Ъъъ...

190
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
О, няма начин. Мисля, че виждам знак
за бар сарсапарила.

191
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
- Винаги съм искал да опитам това.
- Добре!

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
- Добре!
- Добре, сарсапарила е.

193
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
[смее се] Ето го! Хей, Иймън,
можеш ли да намалиш малко, моля?

194
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Разхождам се за двама тук!

195
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
[музиката блуграс продължава]

196
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- [Лизи] Дени, губиш добро злато.
- По-трудно е, отколкото изглежда.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Е, спри да се въртиш толкова агресивно.
[смее се]

198
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Мислиш, че можеш да се справиш по-добре, бъди мой гост.

199
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
- Е, ръцете ми са малко пълни.
- Ммм-хмм.

200
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Защо да не взема Коко за малко?

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Да ви дам малко време насаме?

202
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Днес се измъкнахте.

203
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Без натиск.

204
00:10:32,923 --> 00:10:35,301
окей Ето го.

205
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Ела тук, Коко.

206
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
- [Коко се суети]
- [с глупав глас] О, Господи.

207
00:10:40,598 --> 00:10:42,850
О, нямам търпение
да те запозная с града.

208
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
[Лизи се смее нервно] О!

209
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
да вървим хайде

210
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
[оптимистичната блуграс музика продължава]

211
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
[Лизи се кикоти]

212
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
[Дени] Добре!

213
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Нека най-добрият тиган победи.

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
[Дени се смее]

215
00:11:11,420 --> 00:11:15,466
Уау! Човече, не мога да повярвам
ти официално ще ставаш баща.

216
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
А, благодаря, братко.

217
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Не мога да повярвам, че това ще бъде
последното ни градско събитие заедно.

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Ъ, спри да говориш
освен ако не искате сълзи в храната.

219
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Имам нужда от осем бизонови бургера Trail Boss,
две зърна чедър,

220
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
четири страни прерийни пържени картофи...

221
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
и един пудинг набързо.

222
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Добре. о, човече,
те обичат тази храна на Westwood.

223
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Добре, позволете ми да ви помогна
с това. Това е много.

224
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
добре...

225
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
знаеш ли, радвам се за теб, човече,
Наистина съм, но...

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
без теб няма да е същото.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
Помниш ли, когато ми предложи работата?

228
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Разбира се.

229
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
- Кога за първи път дойде тук да ме посетиш?
- да

230
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Напълно изгубен в живота.

231
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
- Не знаех кой път е нагоре.
- Да, спомням си.

232
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
[свири замислена музика]

233
00:12:04,098 --> 00:12:07,643
Разведох те из бара.
Още дори не го бях завършил.

234
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Бях толкова горд да ви покажа моето меню.

235
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Не мога да повярвам, че си помислих
sliders беше революционен.

236
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Хайде сега.
Всички обичат мини бургери!

237
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
И за какво започнахте да говорите?

238
00:12:17,236 --> 00:12:20,030
Например салата от зеле
и бриош сирене на скара?

239
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
[смее се] Мислех, че ще го направиш
смейте ме на място.

240
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
А, хайде. аз ти се доверих.

241
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Вие направихте

242
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
повече от меню, разбираш ли? ти...

243
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
Ти направи този бар място

244
00:12:34,670 --> 00:12:37,673
където всеки се чувстваше така
имаха място на масата, така че...

245
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
благодаря ви

246
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Е, ти ми даде работа.

247
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Знаеш ли, нов живот тук.

248
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Ти пазеше гърба ми,
и никога няма да забравя това.

249
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Хей, изкарахме добре, нали?

250
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Ето какво ще последва.

251
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
[смее се]

252
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
И така, заселниците най-накрая преминаха
планините Сиера Невада

253
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
през лятото на 1875 г.

254
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
уморени от пътуване, но все още търсещи
за нещо, което още не бяха намерили.

255
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Място за почивка,

256
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
място за изграждане, място на надежда.

257
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
[тълпа] Уау.

258
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
- [тракане на кокосови орехи]
- [кон цвили]

259
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Умирам от жажда!

260
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
[тълпата се смее]

261
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
[задъхване]

262
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
[тълпата възклицава]

263
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Е, смятам, че сме близо до нещо.

264
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Да, смърт.

265
00:13:38,734 --> 00:13:40,194
[тълпата се смее]

266
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
- [Коко се суети]
- Шшт

267
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Сега, сега, чакай, чакай, чакай.
чувам нещо! Чувам вода!

268
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
[мърморене и сумтене]

269
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
[тълпата възклицава и пляска]

270
00:13:53,165 --> 00:13:56,126
[музика блуграс, свиреща във фонов режим]

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
О, благодаря на небесата, че намери река.

272
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
не! Не, не съм. Намерих дом.

273
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Как го наричаме?

274
00:14:11,141 --> 00:14:15,938
Е, това място
е толкова красиво и девствено.

275
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
това е! Ще я наречем Virgin River!

276
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
[аплодисменти на публиката]

277
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Не съм сигурен, пастор Маккой
това много ще ми хареса.

278
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
[смее се]

279
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Добре, да тръгваме! Давай, давай, давай! движи се!

280
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
[мрънка]

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Хей, добре ли си?
- О, да.

282
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Просто не мога да го направя
настанете се удобно по някаква причина.

283
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
[Надежда] Над 50 години по-късно,
след като се установиха,

284
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
хората от река Върджин
изправени пред най-голямата си заплаха!

285
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
[тълпата възклицава]

286
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
[камбанен звън]

287
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
[крещи] Планината гори!

288
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
какво правим

289
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
- О, не!
- [пожарна сирена рев]

290
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
[аплодисменти на публиката]

291
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Уау!

292
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
[тъжен звук на тромбон]

293
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
[Брейди] Обичаме те, Шефе!

294
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
[Кая] Дори като началник
и единствен член на пожарната,

295
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
Не мога да изгася този пожар сам.

296
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
[свири оптимистична блуграс музика]

297
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
чухте ли Хайде, хора.

298
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Грабни кофа! да тръгваме! Да се ​​движим!

299
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
[тълпата аплодира и възклицава]

300
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Нашата гордост в нашия град спаси общността

301
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
и се превърна в основата, върху която е построена.

302
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[тълпа] Уау!

303
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
Уау-уу!

304
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
да!

305
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
[щракване на лоста]

306
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Накрая, през 1984 г.
нашият първи и единствен кмет, Хоуп Маккри,

307
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
официално ръководен
учредяването на нашия град.

308
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Живея в този град цял живот.

309
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Виждал съм го да расте, да се променя,
спънете се и се изправете отново.

310
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
През всичко това никога не сме забравили
значението на самодостатъчността,

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
традиция и общност!

312
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
- [пукане на конфети]
- [триумфално свирене на фанфари]

313
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
[всички аплодират]

314
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
[Надежда се смее]

315
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Всяка година, Ден на основателя
ни дава причина за пауза, размисъл,

316
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
и да си спомним откъде идваме
и къде отиваме.

317
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Както някои от вас знаят,
има хора, които не са от тук

318
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
които гледат нашата малка част от рая
и виж възможност,

319
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
не общност.

320
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Нямаме нужда от хора да идват тук
казвайки, че искат да поправят

321
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
това, което никога не е било счупено на първо място.

322
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
- [човек] Да!
- [тълпата аплодира]

323
00:17:07,443 --> 00:17:12,823
Защото Virgin River не е просто
точка на картата, това е нашият дом.

324
00:17:12,906 --> 00:17:14,658
[свиреща тихо стопляща сърцето музика]

325
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
И зависи от нас
за да сме сигурни, че ще остане точно това,

326
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
сега и за всяко следващо поколение.

327
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Моля, подпишете тази петиция

328
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
за защита на Virgin River
от външни корпорации.

329
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Кой е първи?

330
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
[тълпата възкликва тихо]

331
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Мога ли да получа честта?

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Можете да.

333
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Благодаря ти, Роланд.

334
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
[свири сърдечна музика]

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
[Надежда] Благодаря ви.

336
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
- Страхотно.
- [тълпа ръкопляска]

337
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
[неясно бърборене]

338
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
[Еверет] И така, къде е Марли?
а Иймън сега?

339
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Ъъъ, правене на свещи, мисля.

340
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
[смее се] Наистина са
влизане ол-ин в този Ден на основателя.

341
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
да! Да, нещо като
вие двамата и вашето рязане.

342
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
О, добре, няма нищо по-добро
отколкото да направи нещо специално

343
00:18:45,624 --> 00:18:48,502
от дървен блок с остър нож.

344
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
да да

345
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Трябва да е нещо за момче.

346
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Значи вие и Джак вече сте решили
на име за внука ми?

347
00:18:56,468 --> 00:18:57,511
Ъъъ...

348
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Не, още не.

349
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Знаеш ли, винаги съм бил пристрастен
на името "Върнън".

350
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
- [Мел] Имаш ли?
- [смее се] Върнън?

351
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
- Няма начин! — Еверет. Това е име.
- Не, не.

352
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- [Иймън] Ъъъ, Мел?
- Да?

353
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
- Може би сме готови да се приберем.
- О!

354
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
- добре ли си
- Не знам. аз просто…

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
[намигване] Имам
трудно ми е да си поема дъх.

356
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
Чувствате ли се
имаш ли контракции?

357
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Не, не, само… само дишането.

358
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
[свири тревожна музика]

359
00:19:30,210 --> 00:19:32,713
- [Джак] Добре ли си?
- Успяхме, братко.

360
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
Винаги го правим, нали?
Благодарение на вашето готвене.

361
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Като стана дума за това, искам да знаеш

362
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
че аз ще бъда първата резервация
в новата ви става.

363
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
[смее се] Да, сделка.

364
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
Което ми напомня, ъъъ...

365
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Това е договорът за изкупуване.

366
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Всичко, което трябва да направите, е да го подпишете,

367
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
върни ми го,
а аз ще се погрижа за останалото.

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
[Док] Хей, Джак. Ъъъ...

369
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Мел има нужда от теб.
- [Проповедник] Всичко наред ли е?

370
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Ами да, да.

371
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Това е Марли.

372
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
[аплодисменти на публиката]

373
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Впечатляващо за мъж
който кара мотоциклет, а не кон.

374
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
- Късмет за начинаещи.
- да

375
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
- Твой ред.
- [смее се] Добре.

376
00:20:18,550 --> 00:20:22,554
[прочиства гърлото] Нека ти помогна.
И така, какво искаш да направиш...

377
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Спрете. Просто се опитваш
да влезе в главата ми.

378
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Това определено не е така
в което се опитвам да вляза.

379
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Добре, знаеш ли какво?
- Какво?

380
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Това е семейно събитие!

381
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
- Добре! Ще го запазим, ъъъ, PG.
- [прочиства гърлото]

382
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
- О!
- Уау!

383
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
- Шегуваш ли се?
- [смее се]

384
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
какво мога да кажа

385
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Толкова си добър.
- Толкова съм добър.

386
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
О, уау.

387
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Трябва ли да гася още един пожар днес?

388
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
- [Бри се смее]
- Това означава ли това, което мисля, че означава?

389
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Няма Cal Fire.

390
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Няма Cal Fire.

391
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Толкова се радвам за вас, момчета.

392
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
Ммм, благодаря.

393
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
Хм, можем ли да говорим за
това облекло точно сега?

394
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- [Брейди] Да.
- Категорично не!

395
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Искам да кажа, беше страхотен там, шефе.
Отпътувате ли за Бродуей? или…

396
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
- Ще се задоволя с кръга по шиене.
- [Брейди] Ах.

397
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
- О, да.
- Ооо! хубаво.

398
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
- Това наистина го допълва.
- Трябва да взема един за мен.

399
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
[всички се смеят]

400
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
благодаря

401
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
И така, има ли съжаления?

402
00:21:28,787 --> 00:21:30,747
- [Виктория] За сарсапарилата?
- не

403
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
За престоя още няколко дни.

404
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Е, шефе ми
в началото не изглеждаше много щастлив,

405
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
докато не обясня обстоятелствата.

406
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Какво, ъъ...

407
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Какви са тези обстоятелства?

408
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Че се свързах отново
с това наистина горещо ченге

409
00:21:43,427 --> 00:21:45,095
Бях влюбен преди няколко години,

410
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
и той ме покани на среща,
и не можех да кажа не.

411
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
- Вие сте доста честен с шефа си.
- Свикнала е.

412
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
да

413
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Честно казано, всъщност съм
ще ми липсва това място.

414
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Е, хей, можеш да...
можете да се върнете и да посетите.

415
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
По всяко време.

416
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Връщал ли си се някога в Ел Ей?

417
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
Всъщност не съм имал причина за това.

418
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
[свири нежно интригуваща музика]

419
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
До сега.

420
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Какво ще кажете за пудинг набързо?

421
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
- не
- Добре.

422
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
А, това е честността.

423
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
- [свенливо] Съжалявам.
- Обичам го.

424
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
[възкликва тихо]

425
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Ето го.

426
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
Да, ето го малката му ръка точно там.

427
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
[смее се]

428
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
- [Мел] Хм.
- [Джак се смее]

429
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Добре, значи ще меря
вашата амниотична течност.

430
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
Това най-вероятно е причината да имате
коремна болка и задух.

431
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
[Марли] Надявах се
това бяха прерийните пържени картофи.

432
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
[смее се] Знаеш ли, и фактът
че съм приблизително колкото къща.

433
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Е, това не са прерийните пържени картофи.

434
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Нормални амниотични джобове
измервайте два до четири сантиметра.

435
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
окей

436
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
[Мел] Вашият е в осем.

437
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Имате полихидрамнион.

438
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Това е излишък на амниотична течност.

439
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
Добре, какво да правим?

440
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
Искам да кажа, можем ли да го източим?
Толкова съм близо до термина си.

441
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
Можем да ви осигурим малко облекчение,
но полихидрамнион

442
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
понякога означава това
нещо става с бебето.

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
- [Марли] Като какво?
- [Док] Е, не знаем.

444
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
И единственият начин да бъдем сигурни

445
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
е да се използва по-модерно оборудване
отколкото имаме тук.

446
00:23:53,473 --> 00:23:55,308
И така, отиваме ли в Грейс Вали?

447
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
не

448
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Мисля, че знам някъде по-близо.

449
00:24:01,189 --> 00:24:03,316
[свири замислена музика]

450
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
[Доктор] Д-р Хейс.

451
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Д-р Мълинс.
Трябва ли да се подготвям за втори кръг?

452
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Виждам, че този път си довел подкрепление.
- Обстоятелствата се промениха.

453
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Имаме нужда от вашата помощ.
- Ах

454
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
И ти дойде тук да търсиш
ресурсите, с които разполагаме.

455
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
[Мел] Слушай.

456
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Имаме жена на 22г.

457
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
- Тя е доносена с полихидрамнион.
- Тя е нашата рождена майка.

458
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Притесняваме се, че нещо не е наред
с бебето. Можете ли да ни помогнете?

459
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
моля

460
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Имаме капацитет
да направите ултразвук на 40 плода в отделението.

461
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Страхотно.
- Добре, отивам да взема Марли.

462
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
благодаря

463
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
[нежна музика]

464
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Мел, предпочиташ ли да водиш това?

465
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
да

466
00:25:22,395 --> 00:25:23,647
[машина бипка]

467
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Имате ли нещо против да ни отделите малко?
Бихме искали да говорим с Марли насаме.

468
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Всички сме в това заедно. Те могат да останат.

469
00:25:44,209 --> 00:25:47,712
Хм, значи знаем
какво става с бебето.

470
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
Той има горни вентрикули.

471
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Това е рядък вроден сърдечен дефект

472
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
където двете вентрикули
са разположени един над друг

473
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
а не един до друг.

474
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
По принцип сърцето му се бори
за ефективно изпомпване на кръвта

475
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
към останалата част от тялото му.

476
00:26:06,856 --> 00:26:11,278
И тъй като тялото му работи извънредно
само за да поддържам този тираж,

477
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
той не е успял да усвои
амниотичната течност както трябва.

478
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
той ще се оправи ли

479
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Е, ще трябва да се оперира.

480
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
Хм...

481
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
Най-вероятно серия от тях.

482
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Целта е да се пренасочи кръвта му
и облекчи натиска от сърцето му.

483
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
И е сложно,
но има пътека напред.

484
00:26:32,716 --> 00:26:35,135
[Хейс] Тези операции
са рядкост за Grace Valley.

485
00:26:35,218 --> 00:26:39,180
Така че бих препоръчал да направите бързо търсене
за специалист, който да извърши процедурата.

486
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Радвам се, че започвам да звъня точно сега.
- Моля ви.

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Може би бихме могли
работим заедно по това, д-р Хейс?

488
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Разбира се.

489
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
благодаря

490
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
хей

491
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
[прочиства гърлото] Марли ще се оправи ли?

492
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
да Да, Марли, ще се оправиш.

493
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Мел, Джак, аз... толкова съжалявам.

494
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
- О! Боже мой Не, не, не.
- Не, ти не...

495
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
- Всичко е наред.
- Не е нужно да правиш това.

496
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Мога да се обадя в агенцията.

497
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
- Не си задължен.
- Марли, чуй ме.

498
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Просто ще се съсредоточим върху
здравето на това бебе в момента, нали?

499
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Марли. Хей, погледни ме.

500
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Всичко ще е наред.

501
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Всичко ще е наред.
- Добре.

502
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[свири обнадеждаваща музика]

503
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Как ще направим това?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
[издишва треперещо]

505
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Просто продължаваме.

506
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Да, няма гаранция
колко дълъг може да е животът на това бебе.

507
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Знам, но никога няма
всякаква гаранция с всичко в живота.

508
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Знаеш ли, и двамата го знаем.

509
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
хей

510
00:28:12,524 --> 00:28:15,610
Това е нашето бебе и ние ще го обичаме

511
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
дали живее сто секунди
или сто години.

512
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Тази малка душа, тя беше предназначена за нас.

513
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Той ни намери.

514
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Той има нужда от нас.

515
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Защото ние сме хората
които правят трудните неща.

516
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
И трябва да заложим на сина си.

517
00:28:34,462 --> 00:28:37,465
- [смее се тихо]
- [нежна музика]

518
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
- [меко] Той е наш син.
- Ммм.

519
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
- Той е наш син.
- да

520
00:28:50,520 --> 00:28:52,522
[диша дълбоко]

521
00:28:54,441 --> 00:28:56,317
- Той е Шеридан.
- [смее се]

522
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
- Той ще бъде боец.
- да

523
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
но точно сега,
той има нужда да се борим за него.

524
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
[Надежда] Върнън?

525
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
[смее се]

526
00:29:20,675 --> 00:29:22,343
- [Док] Хей.
- [смее се] Направихме го!

527
00:29:22,427 --> 00:29:25,180
- Взехме подписите за наредбата.
- Ах!

528
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Няма начин Грейс Вали
стъпва с един крак в нашия град.

529
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
какво не е наред

530
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
[въздишка]

531
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
Е, Мел и Джак, ъъъ,

532
00:29:39,819 --> 00:29:42,530
те получиха някои неприятни новини днес.

533
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Бебето, което осиновяват
има вроден сърдечен дефект.

534
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
о не

535
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
да

536
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Дали... бебето ще се оправи?

537
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
ние не знаем
Те трябва да вземат някои големи решения.

538
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
и, хм,
добрата новина е, че го хванахме рано.

539
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
- Това е добре.
- да

540
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
И го хванахме
с помощта на д-р Хейс.

541
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
Ммм Предполагам, че е добър за нещо.

542
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
- [Док] Да.
- [смее се]

543
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
И... [въздиша]

544
00:30:16,022 --> 00:30:21,986
Знаеш ли, мислил съм това
може би той и Грейс Вали са тук...

545
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- Това също може да е добре.
- Какво?

546
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Искам да кажа, че не работя за болницата,

547
00:30:27,575 --> 00:30:30,245
но работи с тях.

548
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
Не може да си сериозен.

549
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Напусна този свят с причина, Върнън.
Знаете как работят.

550
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Не можеш да се интересуваш от хората
и пари в същото време.

551
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Това е крайъгълният камък на клиниката.

552
00:30:44,008 --> 00:30:47,929
да, знаеш,
и знам, че няма да е лесно, но...

553
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
ако ще направя най-доброто
за тази общност може би е...

554
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
И двамата работим заедно.

555
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Какво имаш предвид под "заедно"?

556
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Е, той и аз говорихме за
възможно партньорство.

557
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
"Разговаряли"?

558
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Вече сте имали
тези дискусии без мен?

559
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Е, Хоуп, не съм те виждала цял ден.
И сега ти говоря.

560
00:31:16,291 --> 00:31:20,503
Мислех, че е така
ние срещу света, Върнън.

561
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Така е.
- Глупости!

562
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Борих се със зъби и нокти
за теб и твоето наследство,

563
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
и ти се отказа от битката
без дори да има благоприличие

564
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
първо да говориш с мен!

565
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
[дрезгаво] Знаеше точно какво
правехте и все пак го направихте!

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
О, това не е честно.

567
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Нищо от това не е честно!

568
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Бъдещето на клиниката
сега е във вашите ръце.

569
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
И докато мислиш за това,

570
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
защо не спиш там тази вечер?

571
00:31:56,539 --> 00:31:59,542
[свири напрегната музика]

572
00:32:00,752 --> 00:32:03,212
[вратата се отваря и затваря]

573
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
[вратата се отваря]

574
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Добре, току-що се спрях на телефона
с д-р Хейс.

575
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Той и Док говориха с Института по сърдечни заболявания

576
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
в Детската болница в Лос Анджелис,

577
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
и те се съгласиха да направят операцията.

578
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Това е добре, нали?

579
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Искам да кажа, те са…
те са най-добрите в страната.

580
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
окей

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Но те искат да се движат бързо.

582
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Колко бързо?

583
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Искат да караме до Ел Ей
първото нещо сутрин.

584
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Ще започнем в Cedars.

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Работех там,
така че все още имам привилегии за доставка.

586
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
После ще го преместят в Детско
и извършете процедурата там.

587
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
утре

588
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
да

589
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
[свири замислена музика]

590
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
какво мислиш

591
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
окей

592
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
нека го направим

593
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[приближава кола]

594
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
надежда?

595
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Донесох ти нещо.

596
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
тук

597
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- Какво е това?
- Баща ми.

598
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Явно не мога да го изхвърля.
Можете да се имате един друг.

599
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
- Какво, по дяволите, те е хванало?
- [въздиша]

600
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Върнън си партнира с Grace Valley.

601
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
въпреки всичките ми усилия,
и всичко, което ще означава за града,

602
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
той ме продаде.

603
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
[подиграва се] Какво е? Просто издънка ли съм?

604
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Не, ти не си глупак.

605
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Тогава обяснете защо това се случи с мен
три пъти в живота ми сега.

606
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Където са мъжете, които обичах най-много
прецака ме,

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
включително собствения ми баща.

608
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
- Не те е прецакал.
- О, спри да го защитаваш!

609
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
надежда...

610
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Не е това, което си мислите.

611
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
наистина ли Просвети ме.

612
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
аз не мога

613
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Обещах на Мак.

614
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
Може би бихте могли да поискате неговото разрешение.

615
00:34:38,659 --> 00:34:39,494
[присмива се]

616
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
McCrea Timber беше обречен да се сгъне.

617
00:34:47,418 --> 00:34:49,629
[свири тиха музика]

618
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
какво? какво говориш

619
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
баща ти,
той получи това място толкова под водата

620
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
че имаше просто
няма победа над конкуренцията

621
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
от по-големите тоалети.

622
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Умираше на лозата.

623
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
И той не ми каза
заради гордостта си.

624
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Защото знаеше, че ще се бориш за него.

625
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
И той знаеше, че ще го направиш
просто потънете с кораба.

626
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Той просто те обичаше твърде много
да позволи това да се случи.

627
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Той те обичаше толкова много, Хоуп.

628
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Защо просто не ми каза това?

629
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Защо не го направихте?

630
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Защото знаех, че е прав.

631
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
И защото и аз те обичах.

632
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Все още го правя.

633
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
[смее се] Да, ти си добро момче.

634
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
да

635
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
хей

636
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
хей

637
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
- Хей...
- [Марли подсмърча]

638
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
да Просто се сбогувам.

639
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
да

640
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
добре си

641
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
да

642
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Да, това са щастливи сълзи.

643
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
[нежна музика]

644
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Той ще има красив живот тук.

645
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
знам го

646
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Той ще го направи.

647
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
да

648
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Добре, да тръгваме.

649
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
[телефон звъни]

650
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Рано си станал.

651
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
Е, не можах да заспя.

652
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
<i>- Защо?</i>
- Защото не мога да спра да мисля за теб.

653
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Виж, знам, че каза, че трябва да работиш,
но също така трябва да ядете.

654
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
И така, какво ще кажеш?

655
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
<i>Намина ли довечера? Да ти направя вечеря?</i>

656
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Липсва ми да правиш това за мен.

657
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Казвам… да.

658
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
<i>Перфектно. Ще се видим тогава.</i>

659
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
здрасти Имаме Марли Търстън.

660
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Хирургът от Детската е тук,
и той искаше първо да говори с всички вас.

661
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Ще го взема.
- [Мел] Благодаря ви.

662
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
окей

663
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
[Мел издишва]

664
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
[Джак] И така?

665
00:38:29,223 --> 00:38:30,683
Как се върна?

666
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
аз не знам
Все едно се връщам в гимназията.

667
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Всички тези стари чувства
просто се втурват обратно, сякаш никога не са си тръгвали.

668
00:38:41,485 --> 00:38:42,903
[доктор] Марли Търстън?

669
00:38:44,280 --> 00:38:45,239
о...

670
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
- Мел?
- Ели?

671
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
Какво... Чакай.

672
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Ти--
- Остаря?

673
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
- не
- да

674
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
Вие, от друга страна,
не са остарели и ден.

675
00:38:56,667 --> 00:38:59,128
[Марли] Съжалявам, вие двамата се познавате?

676
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Хм, помниш ли
лекарят, за който ви казах

677
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
с които съм работил
в Медицински сестри отвъд границите?

678
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Арогантният, в когото се влюбихте?

679
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
[Ели] О, арогантно, а?

680
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
[смее се] Но все още бях привлекателна.

681
00:39:11,974 --> 00:39:15,311
Ъъъ, Джак. Ели, това е съпругът ми Джак.

682
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем, Джак.

683
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
И само за да сме наясно,
това беше преди цял живот.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
О, мисля, че това е доста ясно.

685
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Страхотно! Така че, защо не започна отначало?

686
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Аз съм д-р Ели Кели,

687
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
детски кардиоторакален хирург
от Детски.

688
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Посветих живота си
да помагате на семейства като вашето.

689
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
Живял съм точно в този момент
и направи тази процедура

690
00:39:35,748 --> 00:39:38,834
повече пъти, отколкото мога да преброя, и аз съм...

691
00:39:38,918 --> 00:39:40,336
Доста съм добър в броенето.

692
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Така че, супердолните вентрикули са сериозни.

693
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
Сега мога да ви дам планина от статистики,

694
00:39:48,552 --> 00:39:52,932
и диаграми, и медицински жаргон
това би направило това по-приятно,

695
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
но когато е твоето бебе,

696
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
тази диагноза е трудно хапче за преглъщане,
без значение какво.

697
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Така че, аз просто ще
да ти го дам направо.

698
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Това ще бъде трудно.

699
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Мога да ти го обещая.

700
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Може би едно от най-трудните неща
някога сте преминавали през.

701
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
но...

702
00:40:13,411 --> 00:40:17,706
другото, което мога да ти обещая
е, че ще...

703
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
спасете живота на вашето бебе.

704
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
[въздиша] Благодаря ви.

705
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
- ["Fadeaway" от LA5 свири]
- [Марли крещи на забавен каданс]

706
00:40:40,354 --> 00:40:43,566
- [мрачната песен продължава]
- [неразбираем диалог]

707
00:40:50,573 --> 00:40:53,075
<i>♪ Падане на забавен каданс ♪</i>

708
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
<i>♪ По-дълбоко от океана ♪</i>

709
00:40:56,454 --> 00:40:58,622
<i>♪ И винаги съм се надявал ♪</i>

710
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
<i>- ♪ Ти би изчакал ♪</i>
- [изкривеният писък продължава]

711
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
<i>♪ Под тежестта на ♪</i>

712
00:41:05,337 --> 00:41:07,590
<i>♪ Нещо във водата ♪</i>

713
00:41:08,257 --> 00:41:10,718
<i>♪ Виждам как блестиш ♪</i>

714
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
<i>♪ Избледняване ♪</i>

715
00:41:14,305 --> 00:41:19,477
<i>♪ Остани, остани ♪</i>

716
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
<i>♪ Не избледнявайте ♪</i>

717
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
[мрачната песен продължава]

718
00:41:48,130 --> 00:41:50,633
<i>♪ Аз може да съм причината ♪</i>

719
00:41:51,175 --> 00:41:54,220
<i>♪ Смяната на сезоните ♪</i>

720
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
<i>♪ Огънят, когато замръзваш ♪</i>

721
00:41:57,264 --> 00:41:58,682
<i>♪ Все още ♪</i>

722
00:42:00,351 --> 00:42:03,395
<i>♪ Ако бяхме създадени за разбиване ♪</i>

723
00:42:03,479 --> 00:42:06,440
<i>♪ Ако просто така става, тогава ♪</i>

724
00:42:06,524 --> 00:42:08,859
<i>♪ Дай ми още един момент ♪</i>

725
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
<i>♪ С теб ♪</i>

726
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
[драматична музика]

727
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
["Fadeaway" продължава да свири]

728
00:42:35,177 --> 00:42:37,972
<i>♪ Всяка секунда, всяка минута ♪</i>

729
00:42:38,055 --> 00:42:40,349
<i>♪ Затвори ми очи... ♪</i>

730
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
<i>♪ Всеки час, всеки ден ♪</i>

731
00:42:48,649 --> 00:42:51,777
<i>♪ Затварям очи и казвам ♪</i>

732
00:42:51,860 --> 00:42:55,322
<i>♪ Неща, които бих искал да ти бях казал преди ♪</i>

733
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- [нежно свирене на мелодия на пиано]
- [бебешки плач]

734
00:43:01,912 --> 00:43:03,497
[Мел] Ето го!

735
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
Ето го! да да

736
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
[бебешки плач]

737
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Толкова е красив!

738
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
върви

739
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Отиди да се срещнеш със сина си.

740
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
благодаря

741
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
- [възпроизвеждане на величествена музика]
- [смее се] Хей, малък приятел!

742
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- [смее се] О!
- Ей

743
00:43:39,825 --> 00:43:41,619
- О, хей.
- [меко] Ти беше невероятен.

744
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
[смее се и плаче]

745
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Толкова много те обичам.
- И аз те обичам.

746
00:43:46,874 --> 00:43:49,668
[величествената музика продължава]

747
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
здравей

748
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- [сестра] Трябва да тръгваме.
- здравей

749
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
- Добре, добре. Добре, добре.
- [бебешки плач]

750
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
[плачът продължава]

751
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[плаче] Остани с него
и аз ще бъда там, става ли?

752
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
- [Джак] Добре.
- Добре.

753
00:44:17,196 --> 00:44:20,574
[свири сладка музика]

754
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
окей окей

755
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
[сладка музика подуване]

756
00:45:05,119 --> 00:45:08,122
- [бипкане на монитора]
- [сладката музика продължава тихо]

757
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
хей...

758
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
- Чакай, чакай!
- Вие ли сте неговата медицинска сестра?

759
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
Аз съм му майка.

760
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
здрасти

761
00:45:28,475 --> 00:45:31,645
[сладка музика затихва]

762
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
[драматична музика]


